Prüfung Russisch als Fremdsprache von Spachenakademie Berlin
Russian as a Foreign Language Exam from Spachenakademie Berlin
Экзамен по русскому языку как иностранному от Spachenakademie Berlin
Положение об экзаменах
§ 1 Цель и структура экзамена
§ 2 Проведение
§ 3 Условие допуска
§ 4 Регистрация
§ 5 Результаты
§ 6 Свидетельство
§ 7 Повторная сдача экзамена
§ 8 Вспомогательные средства
§ 9 Отказ, пропуск, обман, нарушение порядка
§ 10 Обжалование результатов экзамена
§ 11 Хранение экзаменационных документов
§ 12 Вступление в силу
§ 1 Цель и структура экзамена
(1) Экзамен по русскому языку как иностранному был разработан на основе Общеевропейских компетенций владения иностранным языком (ОЕКИЯ). Цель экзамена – определить и подтвердить уровень владения языком экзаменуемых.
(2) Экзамен по русскому языку как иностранному оценивает следующие навыки: 1) устная речь, 2) письменная речь, 3) чтение, 4) аудирование. Максимально можно набрать 120 баллов, по 30 баллов за каждую часть экзамена. Все части экзамена имеют одинаковый вес и должны быть сданы в один день.
(3) Результаты экзамена соответствуют следующим уровням:
120-110 баллов: C2 – Компетентное использование языка: Отличные знания –
Без труда понимает практически все, что читает или слышит. Может обобщать информацию из различных письменных и устных источников, приводя обоснования и объяснения в связном изложении. Может выражать свои мысли спонтанно, очень свободно и точно, а также четко передавать тончайшие нюансы значения даже в сложных ситуациях.
109-85 баллов: C1 – Компетентное использование языка: Продвинутый уровень знаний –
Может понимать широкий спектр сложных, длинных текстов, а также улавливать скрытый смысл. Способен выражать свои мысли спонтанно и бегло, без заметного поиска слов. Способен эффективно и гибко использовать язык в общественной и профессиональной жизни, а также в процессе обучения и учебы. Способен высказываться по сложным вопросам ясно, структурированно и подробно, при этом адекватно используя различные средства связывания текста.
84-65 баллов: B2 – Самостоятельное использование языка: хороший средний уровень –
Может понимать основное содержание сложных текстов на конкретные и абстрактные темы; понимает также специализированные дискуссии в своей области знаний. Может общаться настолько спонтанно и свободно, что нормальный разговор с носителями языка возможен без особых усилий с обеих сторон. Может ясно и подробно выражать свои мысли по широкому кругу тем, объяснять свою точку зрения по актуальным вопросам и указывать преимущества и недостатки различных вариантов.
64-45 баллов: B1 – Самостоятельное использование языка: средний уровень –
Может понимать основные моменты, если используется четкий стандартный язык и речь идет о знакомых вещах из работы, школы, досуга и т. д. Может справляться с большинством ситуаций, возникающих во время путешествий в стране, где используется данный язык. Может просто и связно высказываться на знакомые темы и темы, связанные с личными интересами. Может рассказывать о своих впечатлениях и событиях, описывать свои мечты, надежды и цели, а также кратко обосновывать или объяснять свои планы и мнения.
44-30 баллов: A2 – Элементарное владение языком: базовые знания –
Понимает предложения и часто используемые выражения, связанные с областями непосредственного значения (например, информация о себе и своей семье, покупки, работа, ближайшее окружение). Может общаться в простых, рутинных ситуациях, когда речь идет о простом и прямом обмене информацией о знакомых и привычных вещах. Может с помощью простых средств описать свое происхождение и образование, ближайшее окружение и вещи, связанные с непосредственными потребностями.
29-20 баллов: A1 – Элементарное владение языком: начинающий –
Понимает и использует знакомые, повседневные выражения и очень простые предложения, направленные на удовлетворение конкретных потребностей. Может представлять себя и других, задавать другим людям вопросы о себе – например, где они живут, каких людей знают или какие вещи имеют – и может отвечать на вопросы такого рода. Может общаться простым образом, если собеседники говорят медленно и четко и готовы помочь.
19-0 баллов: не сдано
(4) Экзамен длится не более 4 учебных часов (1 учебный час = 45 минут); 45 минут на каждую часть экзамена.
§ 2 Проведение
(1) Место проведения экзамена: Eisenacherstr. 106, 10781 Берлин, Германия или онлайн
(2) Перед каждым экзаменом необходимо предъявить удостоверение личности. Без удостоверения личности экзамен сдать невозможно. В этом случае плата за участие не возвращается.
§ 3 Условие допуска
Условием допуска к экзамену по русскому языку как иностранному является уплата экзаменационного взноса. Размер экзаменационного взноса устанавливает Sprachenakademie Berlin.
§ 4 Регистрация
(1) Регистрация осуществляется в письменной форме по адресу Eisenacherstr. 106, 10781 Berlin или онлайн по адресу: https://www.sprachenakademie-berlin.de/anmeldung-pruumlfung-russisch-als-fremdsprache.html
(2) Дата экзамена устанавливается по письменному соглашению с Sprachenakademie Berlin. Дата является обязательной.
§ 5 Результат
Результатом экзамена является определение количества баллов, набранных в каждой части экзамена. В каждой части необходимо набрать не менее 5 баллов. Если в одной из частей набрано менее 5 баллов, экзамен считается не сданным. Общее количество баллов определяет уровень владения языком (см. §1, абз. 3).
§ 6 Свидетельство
(1) По результатам сданного экзамена выдается свидетельство. Свидетельство может быть выдано на русском, немецком или английском языке. Свидетельство выдается только на одном языке. Выдача свидетельств на другом языке или дубликатов осуществляется только за установленную плату.
(2) Сертификат отправляется по почте или может быть получен на месте.
§ 7 Повторная сдача экзамена
Экзамен можно сдавать неограниченное количество раз.
§ 8 Вспомогательные средства
Вспомогательные средства (словари и т.д.) не допускаются. Все экзаменационные материалы предоставляются участникам экзамена Языковой Академией Берлина (Sprachenakademie Berlin).
§ 9 Отказ, пропуск, обман, нарушение порядка
(1) Если кандидат, зарегистрированный для сдачи экзамена, отказывается от участия в экзамене за 5 недель до согласованной даты экзамена, плата за экзамен не взимается. Если необходимо вернуть уже уплаченную плату за экзамен, может взиматься административный сбор.
(2) Если кандидат отказывается от участия в экзамене за 4 недели до согласованной даты экзамена или не участвует в экзамене по другим причинам, экзаменационный взнос не возвращается.
(3) В случае попытки повлиять на результат экзамена путем обмана или использования вспомогательных средств кандидат исключается из экзамена. Сертификат не выдается, экзаменационный взнос не возвращается.
(4.) Лицо, нарушающее надлежащий порядок проведения экзамена, исключается из дальнейшего участия в экзамене. Сертификат не выдается, экзаменационный взнос не возвращается.
§ 10 Обжалование результатов экзамена
В течение 2 недель после объявления результатов экзамена кандидат может подать в Sprachenakademie Berlin письменное заявление с просьбой пересмотреть оценку. После проверки результатов последняя оценка остается в силе, она может быть улучшена или ухудшена по сравнению с предыдущей оценкой.
§ 11 Хранение экзаменационных документов
Экзаменационные документы хранятся в языковой академии в течение двух лет.
§ 12 Вступление в силу
Положение об экзаменах вступило в силу 01.01.2014. Последнее изменение вступило в силу 03.04.2021.
§ 1 Цель и структура экзамена
§ 2 Проведение
§ 3 Условие допуска
§ 4 Регистрация
§ 5 Результаты
§ 6 Свидетельство
§ 7 Повторная сдача экзамена
§ 8 Вспомогательные средства
§ 9 Отказ, пропуск, обман, нарушение порядка
§ 10 Обжалование результатов экзамена
§ 11 Хранение экзаменационных документов
§ 12 Вступление в силу
§ 1 Цель и структура экзамена
(1) Экзамен по русскому языку как иностранному был разработан на основе Общеевропейских компетенций владения иностранным языком (ОЕКИЯ). Цель экзамена – определить и подтвердить уровень владения языком экзаменуемых.
(2) Экзамен по русскому языку как иностранному оценивает следующие навыки: 1) устная речь, 2) письменная речь, 3) чтение, 4) аудирование. Максимально можно набрать 120 баллов, по 30 баллов за каждую часть экзамена. Все части экзамена имеют одинаковый вес и должны быть сданы в один день.
(3) Результаты экзамена соответствуют следующим уровням:
120-110 баллов: C2 – Компетентное использование языка: Отличные знания –
Без труда понимает практически все, что читает или слышит. Может обобщать информацию из различных письменных и устных источников, приводя обоснования и объяснения в связном изложении. Может выражать свои мысли спонтанно, очень свободно и точно, а также четко передавать тончайшие нюансы значения даже в сложных ситуациях.
109-85 баллов: C1 – Компетентное использование языка: Продвинутый уровень знаний –
Может понимать широкий спектр сложных, длинных текстов, а также улавливать скрытый смысл. Способен выражать свои мысли спонтанно и бегло, без заметного поиска слов. Способен эффективно и гибко использовать язык в общественной и профессиональной жизни, а также в процессе обучения и учебы. Способен высказываться по сложным вопросам ясно, структурированно и подробно, при этом адекватно используя различные средства связывания текста.
84-65 баллов: B2 – Самостоятельное использование языка: хороший средний уровень –
Может понимать основное содержание сложных текстов на конкретные и абстрактные темы; понимает также специализированные дискуссии в своей области знаний. Может общаться настолько спонтанно и свободно, что нормальный разговор с носителями языка возможен без особых усилий с обеих сторон. Может ясно и подробно выражать свои мысли по широкому кругу тем, объяснять свою точку зрения по актуальным вопросам и указывать преимущества и недостатки различных вариантов.
64-45 баллов: B1 – Самостоятельное использование языка: средний уровень –
Может понимать основные моменты, если используется четкий стандартный язык и речь идет о знакомых вещах из работы, школы, досуга и т. д. Может справляться с большинством ситуаций, возникающих во время путешествий в стране, где используется данный язык. Может просто и связно высказываться на знакомые темы и темы, связанные с личными интересами. Может рассказывать о своих впечатлениях и событиях, описывать свои мечты, надежды и цели, а также кратко обосновывать или объяснять свои планы и мнения.
44-30 баллов: A2 – Элементарное владение языком: базовые знания –
Понимает предложения и часто используемые выражения, связанные с областями непосредственного значения (например, информация о себе и своей семье, покупки, работа, ближайшее окружение). Может общаться в простых, рутинных ситуациях, когда речь идет о простом и прямом обмене информацией о знакомых и привычных вещах. Может с помощью простых средств описать свое происхождение и образование, ближайшее окружение и вещи, связанные с непосредственными потребностями.
29-20 баллов: A1 – Элементарное владение языком: начинающий –
Понимает и использует знакомые, повседневные выражения и очень простые предложения, направленные на удовлетворение конкретных потребностей. Может представлять себя и других, задавать другим людям вопросы о себе – например, где они живут, каких людей знают или какие вещи имеют – и может отвечать на вопросы такого рода. Может общаться простым образом, если собеседники говорят медленно и четко и готовы помочь.
19-0 баллов: не сдано
(4) Экзамен длится не более 4 учебных часов (1 учебный час = 45 минут); 45 минут на каждую часть экзамена.
§ 2 Проведение
(1) Место проведения экзамена: Eisenacherstr. 106, 10781 Берлин, Германия или онлайн
(2) Перед каждым экзаменом необходимо предъявить удостоверение личности. Без удостоверения личности экзамен сдать невозможно. В этом случае плата за участие не возвращается.
§ 3 Условие допуска
Условием допуска к экзамену по русскому языку как иностранному является уплата экзаменационного взноса. Размер экзаменационного взноса устанавливает Sprachenakademie Berlin.
§ 4 Регистрация
(1) Регистрация осуществляется в письменной форме по адресу Eisenacherstr. 106, 10781 Berlin или онлайн по адресу: https://www.sprachenakademie-berlin.de/anmeldung-pruumlfung-russisch-als-fremdsprache.html
(2) Дата экзамена устанавливается по письменному соглашению с Sprachenakademie Berlin. Дата является обязательной.
§ 5 Результат
Результатом экзамена является определение количества баллов, набранных в каждой части экзамена. В каждой части необходимо набрать не менее 5 баллов. Если в одной из частей набрано менее 5 баллов, экзамен считается не сданным. Общее количество баллов определяет уровень владения языком (см. §1, абз. 3).
§ 6 Свидетельство
(1) По результатам сданного экзамена выдается свидетельство. Свидетельство может быть выдано на русском, немецком или английском языке. Свидетельство выдается только на одном языке. Выдача свидетельств на другом языке или дубликатов осуществляется только за установленную плату.
(2) Сертификат отправляется по почте или может быть получен на месте.
§ 7 Повторная сдача экзамена
Экзамен можно сдавать неограниченное количество раз.
§ 8 Вспомогательные средства
Вспомогательные средства (словари и т.д.) не допускаются. Все экзаменационные материалы предоставляются участникам экзамена Языковой Академией Берлина (Sprachenakademie Berlin).
§ 9 Отказ, пропуск, обман, нарушение порядка
(1) Если кандидат, зарегистрированный для сдачи экзамена, отказывается от участия в экзамене за 5 недель до согласованной даты экзамена, плата за экзамен не взимается. Если необходимо вернуть уже уплаченную плату за экзамен, может взиматься административный сбор.
(2) Если кандидат отказывается от участия в экзамене за 4 недели до согласованной даты экзамена или не участвует в экзамене по другим причинам, экзаменационный взнос не возвращается.
(3) В случае попытки повлиять на результат экзамена путем обмана или использования вспомогательных средств кандидат исключается из экзамена. Сертификат не выдается, экзаменационный взнос не возвращается.
(4.) Лицо, нарушающее надлежащий порядок проведения экзамена, исключается из дальнейшего участия в экзамене. Сертификат не выдается, экзаменационный взнос не возвращается.
§ 10 Обжалование результатов экзамена
В течение 2 недель после объявления результатов экзамена кандидат может подать в Sprachenakademie Berlin письменное заявление с просьбой пересмотреть оценку. После проверки результатов последняя оценка остается в силе, она может быть улучшена или ухудшена по сравнению с предыдущей оценкой.
§ 11 Хранение экзаменационных документов
Экзаменационные документы хранятся в языковой академии в течение двух лет.
§ 12 Вступление в силу
Положение об экзаменах вступило в силу 01.01.2014. Последнее изменение вступило в силу 03.04.2021.